الاثنين، 17 مايو، 2010

google it


http://101cm.files.wordpress.com/2009/10/language.jpg
بعد دخولي لهذه الجامعه القابعة في الشرقيه ....والتي ادرس فيها كل المواد بالغه الانجليزية ... والتي تعلمتها بفضل الله... اكتشفت انني ايضا درست كلمات جديدة في اللغة العربيه... نعم العربيه ... فمن اختلاط السعوديون العرب من مختلف المناطق... وظهور كلمات جديدة.. يجب استخدامها لايصال الفكره...
فمحمد اللي الذي يضرب بالباكوره.... ويذهب الى الحلقة لشراء الخضار والفواكه... فهذا من مكه...
ونايف وجواله المنفلخ....فاعرف انك تتكلم مع الجنوب....
وسلطان الذي يحلت الورق... فاعرف انك مع قصمنجي!!...
وعبدالرحمن حينما وصف المدرس بالزلع...ومبارك الذي يأكل الدراز...  فهوؤلاء شرقاويه!!
و فلان الذي يقول لك يابكاش....ودوبني مخلص من الدوام....فهذا جدواي

اكتشفت انه يجب علي كما وضعت دفتر لتسجيل الكلمات الانجليزيه لحفظها... يجب ان افعل ذلك مع العربيه ...
فمثل هذه الكلمات المتعارف عليها في منطقة دون اخرى .... يدل على ان اللغة تتأثر بالثقافه المحيطه وبالتساع الرقعه الجغرافيه بالاضافة الى المخزون الثقافي الذي تمتلكه اللغة...
كما انني اواجه صعوبه في التواصل مع من كان من اهل المغرب العربي...وسرعة نطقهم... وصعوبة كلماتهم... بالاضافه الى دخول بعض الكلمات الفرنسية على كلامهم... وبذلك يتضح تأثر اللغة بالعوامل التي حولها.... فظروف الاستعمار في بلدان المغرب العربي ادت الى دخول الكثير من الكلمات....        
ونلاحظ ذلك ... حينما استمد البساط العربي في تاريخ مشرق... حتى امتد من الصين شرقا الى اسبانيا غربا... فدخلت اللغه العربيه في العديد من اللغات واثرت عليها... كما انها تأثرت بالغات الاخرى... واكتسبت كمية من الكلمات الفارسيه والفرنسة والتركيه وغيرها...
وبالطبع يمكن نشر اللغه بالطريقة السلمية... بدلا من الاستعمار كما حصل في المغرب العربي... فكلمة (الجبر) في الرياضيات تستخدم في جميع كتب الرياضيات  بل ان هناك كتب انجليزيه اسمها (الجبرا) كما انها تستخدم بالانجليزيه  والفرنسيه والبرتغاليه والالمانية... ويرجع الفضل الى الخوارزمي  بعد الله الذي اوصل كلمة الجبر العربيه الى العديد من اللغات... كما انه يستخدم اسمه حتى هذا اليوم في الدوال البرمجية وعلم الرياضيات باستخدام طريقته وهي الخورازم...  بالاضافه الى كلمة الكحول(الاغوال) والقلويات....وقد تكون دخلت عن طريق التجار كالقطن والسكر وغيرها الكثير....
وبطبيعة الحال فإن اللغة ليست حكرا على احد ولم يكتب تحتها جميع الحقوق محفوظه فاللغات هي وسيلة مطاطية للتواصل...  تكسب كلمات لجعلها اسهل في الاستخدام... فظهرت لغة للشباب تزيد كلماتها كل يوم... فبدلا من قول زميلي في الغرفه ( وجد البديل باطلاق كلمة روميتي-اصلها انقليزي عربت في جامعة الملك فهد- )... وبإضافة (ال) التعريف بصبح المعنى ذو قوة اكبر فبدلا من قول (والله حماس) يمكن استخدام (والله الحماس-بتضخيم الـ(ال)) لتقوية المعنى....وهناك العديد من الكلمات والتعبيرات كـ(وش جوكم اليوم؟)... التي قد تمر على احد كبار السن فلا يفهوما المقصود... فادخال بعض الكلمات الانقليزيه واضافة بعض السوابق او اللواحق يجعل من كلمة واحده تقوم مقام جملة كاملة وخير الكلام ماقل ودل....
ولنا في الانجليزيه مثال ... بعد ظهور الموقع الشهير قوقل وانتشاره بين العالم... ظهرت فعل جديد في الانجليزيه وهو فعل القوقله بمعنى انه سوف يبحث عنه في قوقل ..فيمكن القول
I will google it!
 بدلا من قول
I will search in google about it!!

ولاننا (أكوس) ناس... تركنا لغتنا... وتعلمنا اللغات الاخرى لان اللغة العربيه لاتحتوي على المفردات العلمية المطلوبه... وكأن هناك حارسا على القواميس العربيه يمنع اضافة الكلمات... فلجأنا الى دراسة لغة اخرى...  
يقول الشاعر عن العربية :
انا البحر في احشائه الدر  كامن .... فهل سألوا الغواص عن صدفاتي

هناك 6 تعليقات:

  1. و فلان الذي يقول لك يابكاش....ودوبني مخلص من الدوام....فهذا جدواي

    هههههههه
    لسه ما شفت شي يا ولد والله
    هذا غيض من بحر

    الموضوع جاد وجيد والله

    متابع دائم لتدويناتك
    Falcon Eyez
    بالتوفيق

    ردحذف
  2. هلا والله Falcon Eyez
    شاكر جدا لك مرورك الرائع...

    هههههههههههه
    الله يستر ... شكلي بألف كتاب في المصطلحات الجداويه...
    عنوانه:
    "المصطلحات المجازيه في اللهجة الحجازيه" أو
    "الأيجاز في لهجات اهل الحجاز"

    عاد اللي قال لي يابكاش-فديت قلبه- ... قعد يشرح لي بالأمثلة كيفية استخدام الكلمة...

    وحياك الله في أي وقت

    ردحذف
  3. ههههههههههههههههههه ماجبت شي بعيد..

    بصراحه موضوع روعه

    يسلمو ايديك..
    =)

    dedo

    ردحذف
  4. ههههههههههه
    هلا والله ديدو...
    منورة المدونة...
    الله يسلمك....

    ردحذف
  5. ههههههههههههههههه
    هههههههههههههههههه
    ههههههههههههههههههه
    هههههههههههههههههههه
    ههههههههههههههههههههه
    <<<<ترا زودتها
    لا لا قصدي قسم انها فلة ههههههه
    ابدعت ياطويل العمر هههههه

    ردحذف
  6. هههههههههههههههه
    حياك الله(ana4life) او عشيق البنت ^_*
    الله يسلمك...
    شاكر لك مرورك...
    ولا تقطعنا...

    ردحذف